ПРАВИЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД СИМВОЛА ВЕРЫ НА РУССКИЙ

Перевод в построчной таблице с подробными комментариями тут: http://rosellinaperrosario.blogspot.it/2016/05/blog-post.html

CREDO - ВЕРЮ

(перевод выполнен под руководством Дона Ильво Корнилья)

Символ Апостолов

Я верю¹ в Бога, Отца Всемогущего,

Творца неба и земли.

И в Иисуса Христа, Сына Его единственного -

нашего Господина², Святым Духом

зачатого, от Девственницы³

Марии родившегося,

При Понции Пилате страдавшего, распятого,

умершего и погребённого, в мир мёртвых⁴ низшедшего;

на третий день из смерти воскресшего,

на небо восшедшего, сидящего справа от

Бога Отца Всемогущего - и оттуда придёт

судить живых и мёртвых.

Верю в Духа Святого,

что⁵ Церковь Святая Католическая⁶,

что Церковь это⁷

единение⁸ святых и

прощение грехов;

что существуют⁹

воскресение плоти и

жизнь вечная.

Аминь.

Примечания:

¹ Верю, не верую. «Верую» передаёт частичное значение и неуверенность, а также верование в то, чего не существует. Верят уверенно, с устремлением к Богу;

² Signore - Господин, Господина, не «Господь»/«Господа» - это неуважительное пренебрежительное сокращение;

³ Девственницы, так как сокращённое слово «Дева» в наши дни потеряло своё первоначальное значение;

⁴ Inferi - мир мёртвых, не ад;

⁵ «Верю что», а не «верю в», верить в Церковь в христианстве нельзя, верят лишь в единого Бога в трёх Лицах;

⁶ Cattolica - католическая, не вселенская, не соборная, не каФолическая; греческий оригинал ясно говорит о католической Церкви: Είς μίαν, αγίαν, καθολικήν καί αποστολικήν Έκκλησίαν;

⁷ Это, есть;

⁸ Comunione - единение святых, не общение, не диалог;

⁹ Есть, существуют.

Никео-Константинопольский Символ Веры «Верю»

«Credo» Niceo-constantinopolitano

Верю¹ в единого² Бога -

Oтца Всемогущего,

Творца неба и земли,

и всего видимого и невидимого.

Верю в единого² Господина³ — Иисуса

Христа,

Единородного Сына Бога⁴,

от Отца родившегося

прежде всех времён:

Бога от Бога, Свет от Света,

Бога истинного от Бога истинного,

рождённого, не сотворённого,

с Отцом единосущного;

через Него всё было сотворено.

Ради нас — людей, и ради нашего спасения

снизошёл Он с неба

и Святого Духа деянием⁵

в лоне Девственницы⁶ Марии воплотился

и стал человеком.

Ради нас был распят Он при Понции

Пилате, умер и погребён был.

На третий день воскрес,

согласно Писаниям, на небо вознёсся,

справа от Отца сидит.

И снова в славе придёт,

судить живых и мёртвых и

Королевству⁷ Его не будет конца.

Верю в Духа Святого -

Господина жизнь дающего,

от Отца и от Сына⁸ исходящего. С Отцом

и Сыном обожаемого⁹ и восславляемого,

через пророков вещавшего.

Верю, что¹⁰ Церковь единая, святая,

Католическая¹¹ и Апостольская.

Исповедую единое¹² Крещение

для прощения грехов.

Ожидаю воскресения мёртвых

и жизнь будущего мира¹³.

Аминь.

Примечания

¹ Верю, не верую. «Верую» передаёт частичное значение и неуверенность, а также верование в то, чего не существует. Верят уверенно, с устремлением к Богу;

² Дословно: в одного единого Бога, одного единственного Бога;

³ Signore - Господин, Господина, не «Господь»/«Господа» - это неуважительное пренебрежительное сокращение;

⁴ Сына Бога; используемое в русской ортодоксии «Сына Божия» не передаёт прямого и конкретного значения;

⁵ Opera - деяние, творение;

⁶ Девственницы, так как сокращённое слово «Дева» в наши дни потеряло своё первоначальное значение;

⁷ Правильный перевод: Regno - Королевствo (монархия над единым народом), в России используются термины Царство, Царь, Царица, происходящие от термина cesare [чезаре] - цьсарь - император (монархия над разными народами в рамках империи); в христинских первоисточниках имеется ввиду конкретно единый объединённый народ и королевство, а не империя из разных народов; NB в тексте говорится о конкретно о Королевстве, а не о царствии (исполнении царской власти);

⁸ Исходящего от Отца и от Сына, не «от Отца и Сына»;

⁹ Аdorato - обожаемый, любимый безграничной любовью;

¹⁰ «Верю что», а не «верю в», верить в Церковь в христианстве нельзя, верят лишь в единого Бога в трёх Лицах;

¹¹ Cattolica - католическая, не вселенская, не соборная, не каФолическая; греческий оригинал ясно говорит о католической Церкви: Είς μίαν, αγίαν, καθολικήν καί αποστολικήν Έκκλησίαν;

¹² Одно единое, одно единственное;

¹³ Дословно: жизнь мира, который начнётся, который наступит.